1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
"வணக்கம், வாழ்க! இன்றிரவு எங்களுடன் செல்வீர்களா?
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,200
ஒரு மகிழ்ச்சியான நிறுவனம் இருக்கும்
காட்டில்,
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
மற்றும் நான் கறுப்பின மனிதனுக்கு மிக அருகில் வாக்குறுதி அளித்தேன்
5
00:00:21,440 --> 00:00:25,200
நீங்கள் எங்களிடையே இருப்பீர்கள் என்று."
நதானியேல் ஹாவ்தோர்ன்
6
00:00:32,720 --> 00:00:38,080
எம்மா லார்சிமோன், ஒரு கதையை குறுக்கிடுகிறார்
உன்னுடையது போல், அது புறப்படுகையில்,
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
அடிப்படை நடவடிக்கை என்று சிலர் கூறுவார்கள்,
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
8
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
தவறானது. மன்னிக்கவும், நான் 10 வருடங்கள் செய்துவிட்டேன்
லிசி லார்க்கின், 10 வருட திகில்.
9
00:00:45,440 --> 00:00:46,640
எனக்கு உரிமை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
அம்மா?
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
அம்மா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
அம்மா?
14
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
உங்கள் அழுக்கு வாயைத் திற.
15
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
பார்க்கவா? அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.
16
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது...
17
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
இங்கே செல்லுங்கள்.
18
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
அம்மா, நலமா?
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
என் அன்பான கேத்தரின்.
20
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
நான் கரோலின், அம்மா.
21
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
எல்லாம் ஓகே.
22
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
வெறும்...
23
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
நான் செய்ய வேண்டும்...
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
சரி...
25
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
அங்கு.
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
இங்கே.
28
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
இது எம்மாவுக்கானது.
29
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
"லிசி கத்துகிறார்,
30
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
'நீ என் அப்பா இல்லை.
நீ மரியன்னே, சூனியக்காரி,
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
உங்கள் பெயரிலிருந்து மறைக்க முடியாது.'
32
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
ஆயிரக்கணக்கானவர்களின் சிரிப்பு
தேவாலயத்தை நிரப்புகிறது.
33
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
தந்தை மகளைப் பார்க்கிறார்.
அவர் தனது குளியலறையைத் திறக்கிறார்.
34
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
மோசமான தோற்றமளிக்கும் வாய்கள் முளைக்கின்றன
அவரது உடலின் ஒவ்வொரு மூட்டிலிருந்தும்.
35
00:02:51,120 --> 00:02:55,160
'நான் மரியன்னை, அரக்கனின் மனைவி,
உன் தந்தையை என்றென்றும் சொந்தமாக்கிக் கொள்வேன்.
36
00:02:55,720 --> 00:03:00,600
லிசி சங்கீதம் கத்துகிறார், பிராண்டிஷ் செய்கிறார்
சிலுவையால் குறிக்கப்பட்ட மர மட்டை.
37
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
இது அவளுடைய போராட்டம், தியாகம்.
38
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
அந்த நேரத்தில், உலகம் திறந்து, வெளியிடுகிறது
அருவருப்பான, ஊர்ந்து செல்லும் பயங்கரங்களின் அலை.
39
00:03:08,840 --> 00:03:12,120
மரியான், சூனியக்காரி, கத்தினாள்
தந்தையின் உடலில் இருந்து,
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
'நான் ஒருபோதும் வெறுங்கையுடன் செல்லமாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
41
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
ஒருபோதும்!'
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,680
ஆனால் லிசி லார்க் புன்னகைக்கிறார்,
ஏனென்றால் அவளுக்கு தெரியும் மற்றும் அவளால் பார்க்க முடியும்
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
அவளையும் அவளுடைய எதிரியையும் சுற்றி மூடுகிறது
உட்புற நிழல்களின் அலை."
44
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
லிஸி லார்க்
மற்றும் அந்தரங்க இருள்
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
நீங்கள் இப்போதுதான் முடிவைப் படித்தீர்கள்.
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,840
எனக்குப் பிடித்த பகுதியைப் படிக்கச் சொன்னீர்கள்.
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
- புத்தகத்தை ஏன் வாங்க வேண்டும்?
- என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.
48
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
உங்கள் கொடுப்பனவில் சிலவற்றைச் சேமிப்பீர்கள்.
49
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
எம்மா லார்சிமன் சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பார்.
50
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
அங்கே, கண்ணாடியுடன்.
51
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
நாங்கள் அந்த மரியன்னையும் லிசியையும் பெறுகிறோம்
இறுதியில் நிழல்களுக்கு இழுக்கப்படுகின்றன.
52
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
ஆனால் அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டதா?
53
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
இங்கே என்ன சொல்கிறது?
54
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
இறுதி அத்தியாயம்
55
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
லிசி மற்றும் மரியன்னை பெற்றுள்ளனர்
என் வாழ்க்கையின் பத்து ஆண்டுகள்.
56
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வெளியே இருந்தேன்
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
லிசி என் தலையிலிருந்து வெளியே வந்ததும்.
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
வேறு ஏதாவது எழுத வேண்டிய நேரம் இது.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
உதாரணமாக ஒரு உண்மையான நாவல்.
60
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
இது உண்மையான முடிவு அல்ல.
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
இது திறந்த நிலையில் உள்ளது.
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
திருமதி லார்சிமோன்,
நீங்கள் எப்போது பியரை திருமணம் செய்கிறீர்கள்?
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
- தனிப்பட்ட கேள்விகள் இல்லை.
- ஆனால் நான் ...
64
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
உண்மையில்,
65
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் அவரைச் செய்வேன்,
66
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
பின்னர் நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
நான் அதை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்.
67
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
இது பற்றிய கேள்விகளுக்கு நாம் திரும்ப வரலாமா...
68
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
நீ இங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்.
69
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
- நீங்கள் கையெழுத்திடவில்லையா?
- எனக்கு ஓய்வு தேவை.
70
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
வா, நடக்கலாம்.
71
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
நான் லில்லி, லியோன் மற்றும் மான்ட்பெல்லியர் ஆகியோரை ரத்து செய்தேன்.
72
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
முகன் வருத்தமடைந்தார்.
நீங்கள் லண்டன் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
இல்லை, லண்டன் அல்ல.
74
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். நீங்கள் செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
75
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
நான் கேட்டது கிடைத்ததா?
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
77
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
சரி. நான் லண்டன் செய்வேன்.
78
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
- இது பொறுப்பான காரியம்.
- நீங்கள் இன்றிரவு என்னுடன் வெளியே சென்றால்.
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
என்ன? இல்லை
80
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
கையொப்பமிட்ட பிறகு, நான் முடித்துவிட்டேன்.
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
சரி. நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
82
00:05:07,080 --> 00:05:10,400
வீட்டிற்குச் சென்று, ஒரு அழகான ஆடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
என்னுடன் வெளியே வா.
83
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
நான் களைத்துவிட்டேன்.
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
நான் இரண்டு வாரங்கள் இடைவிடாமல் வேலை செய்து வருகிறேன்.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் தூங்க வேண்டும்.
85
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
சரி, அப்படியானால்.
86
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
என்ன செய்கிறாய்?
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
ரேச்சல் வெளியே செல்ல வேண்டுமா என்று கேட்கிறார்.
88
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
ஏன்?
89
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
ஏனென்றால் அவள் என் முகவர்.
90
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
நான் உங்கள் முகவருக்காக வேலை செய்கிறேன்.
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
நீங்கள் ஆக விரும்பவில்லை
நீங்களே ஒரு முகவரா?
92
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்பதால் ...
93
00:05:42,040 --> 00:05:45,240
- இது எமோஷனல் பிளாக்மெயிலா?
- இல்லை, இது தொழில்முறை மிரட்டல்.
94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
சரி.
95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
- ஒரே ஒரு பானம்.
- பெண்கள் இரவு வெளியே.
96
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
- அதற்கு நீங்கள் மிகவும் வயதாகவில்லையா?
- முதலில், நீங்கள் கையெழுத்திடுங்கள்.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
அவ்வளவு நேரம் ஆகாது.
98
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
அடுத்து. அங்கே போ.
99
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
அங்கே போ.
100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அடுத்ததா?
101
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
அலெக்ஸாண்ட்ரா.
102
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
அலெக்ஸாண்ட்ரா.
103
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
முடிவே இல்லாமல் நம்மை விட்டுச் செல்வது கொடுமை.
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
நீங்களே உருவாக்குங்கள்.
106
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
கற்பனை அருமை.
ஸ்க்ரோலிங்கில் இருந்து நல்ல மாற்றம்.
107
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
அடுத்து.
108
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
அங்கே போ.
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
- அடுத்து!
- அங்கே என்ன இருக்கிறது?
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
பாருங்கள்.
111
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
மதியம் 1 மணிதான் ஆகிறது.
112
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
மனிதனே, என் ரகசியம் உனக்குத் தெரியும்.
113
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜோசப்.
114
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
சரி, ஜோசப்.
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
இது நம்மிடையே இருக்கும், இல்லையா?
116
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
சகோதரி உண்டா? இரண்டு?
117
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
நீங்கள் அவற்றை மறுவிற்பனை செய்யலாம்.
118
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
இது கையொப்பமிடப்பட்டு மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
நீங்கள் சிறந்தவர்.
120
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
இல்லை, நீங்கள் தான் சிறந்தவர்.
121
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
அடுத்து!
122
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
- அது?
- என் அம்மா.
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
குளிர். அவள் பெயர் என்ன?
124
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
காரோ.
126
00:07:10,080 --> 00:07:14,000
அத்தியாயம் 1
கரோலின்
127
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
கரோலின் டாகெரோன். ஆஹா, ஆகிவிட்டது...
128
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
பதினைந்து வருடங்கள்.
129
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
நீங்கள் இன்னும் எல்டனில் வசிக்கிறீர்களா?
130
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
ஆம்.
131
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
கப்பல் விபத்துக் கும்பல், நீங்கள் இன்னும் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
132
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
என் அம்மா என்னை வரச் சொன்னார்.
133
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
உங்கள் எல்லா புத்தகங்களையும் 10 முறை படித்திருக்கிறாள்.
134
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
அது முகஸ்துதி.
135
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
உனக்கு புரியவில்லை.
136
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
அவள் உன் திகில் கதைகளைப் படித்திருக்கிறாள்
10 மடங்கு அதிகம்.
137
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
சரி. எனவே, அவள் ஒரு பெரிய ரசிகன்.
138
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
இல்லை, அவள் உடம்பு சரியில்லை.
139
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
உங்களால்.
140
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
அவள் என் தந்தையை காயப்படுத்தினாள்.
141
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
அவர்கள் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டதாகவும், அவர் வெளியேறியதாகவும் அவர் கூறுகிறார்.
ஆனால் அது பொய்.
142
00:07:44,080 --> 00:07:45,240
அவள் அவனை காயப்படுத்தினாள்.
143
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
சரி, கரோலின், மெதுவாகச் சொல்.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
144
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
அவள் மரியன்னை என்று சொல்கிறாள்.
145
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
மரியன்னை இல்லை. நான் அதை உருவாக்குகிறேன்.
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
எல்டனில் அவளைப் பார்க்க அவள் விரும்புகிறாள்.
147
00:08:02,560 --> 00:08:05,840
அதைச் சொல்ல அவள் என்னை இங்கு அனுப்பினாள்.
நீங்கள் செல்வீர்கள், சரியா?
148
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
நீங்கள் இதை உருவாக்கியதால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள்.
149
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
உன்னால்தான் மரியன்னை இருக்கிறாள்.
150
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
இது புனைகதை, கரோலின்.
151
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
நான் விளக்க வேண்டியதில்லை.
நான் பணத்திற்காக இதை செய்கிறேன்.
152
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாம்.
153
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
நீங்கள் கனவு காணுங்கள்.
154
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
ஜூனியர் உயர்நிலையில், நீங்கள் எங்களிடம் கூறுவீர்கள்.
கலங்கரை விளக்கம், கனவுகள் நினைவிருக்கிறதா?
155
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
இது அபத்தமானது.
156
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
இது அபத்தமானது அல்ல.
157
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
பார்.
158
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
உனக்காக இதை என் அம்மா எனக்குக் கொடுத்தாள்.
159
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
இது என்ன குப்பை?
160
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
திற!
161
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
அடடா இது.
162
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
நமக்கு பாதுகாப்பு கிடைக்குமா?
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
இரவில், அவள் நான் தூங்குவதைப் பார்க்கிறாள்.
164
00:09:10,840 --> 00:09:14,680
அவள் என் கதவைத் திறந்து அதன் பின்னால் நிற்கிறாள்.
மணிக்கணக்காக என்னைப் பார்க்கிறாள்.
165
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
அவள் இதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறாள்.
166
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
நான் ஒரே ஒரு முறை கண்களை மூடினேன்.
167
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
அவள் என்னிடம் இதைச் செய்தாள்.
168
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
- எங்களுடன் வாருங்கள், மிஸ்.
- நான் பயப்படுகிறேன்.
169
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
திரும்பிப் போ, அல்லது அவள் தொடர்வாள்
அவள் என்ன ஆரம்பித்தாள்.
170
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
171
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
172
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
நான் அடுத்ததாக இருக்கப் போகிறேன்.
173
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
நான் விரும்பவில்லை.
174
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
இது நியாயமில்லை.
175
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
இது உங்கள் கனவு, என்னுடையது அல்ல!
176
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
தயவுசெய்து அங்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
177
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
பியர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
178
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
ஆம், ஆனால் நான் இதைப் பெற்றுள்ளேன்.
179
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
இன்று காலை அந்த பெண் யார்?
180
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
ஜூனியர் உயர்விலிருந்து ஒரு நண்பர்.
181
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
நாங்கள் முழுக் குழந்தைகளின் கும்பலாக இருந்தோம்.
182
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
உங்களுக்கு உண்மையான நண்பர்கள் இல்லை
நீங்கள் வளரும் போது.
183
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
உங்களுக்கு அறிமுகமானவர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.
184
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
மற்றும் இணைப்புகள்.
185
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
உங்கள் கனவுகள் பற்றி என்ன?
186
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
நான் மீண்டும் மீண்டும் கனவுகளைக் கண்டேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.
187
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
அவற்றில் எப்போதும் ஒன்றுதான் இருந்தது.
188
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
என்ன விஷயம்?
189
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
மரியன்னை.
190
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
எழுத ஆரம்பித்ததும் நின்று விட்டது.
191
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
பின்னர் நான் லிசி லார்க்கைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவர்களின் கழுதையை உதைக்க.
192
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
மேலும் நான் பணக்காரன் ஆனேன்.
193
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
இல்லை, நன்றி.
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
- பியர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
- நான் பியருடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவேன்.
195
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
இதற்குப் பிறகு...
196
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
நான் பியரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
எம்மா, நீங்கள் என்னை நிற்க வைத்தீர்கள்.
நீங்கள் இங்கு இல்லை.
198
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
நீங்கள் ஒருவேளை குடிபோதையில் இருக்கலாம். என்னை எழுப்பாதே.
- பியர்
199
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
நான் குடிபோதையில் இல்லை.
200
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
மன்னிக்கவும்.
201
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
மன்னிக்கவும்.
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருக்கிறேன்.
203
00:13:22,360 --> 00:13:24,600
எம்மா.
204
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
எம்மா.
205
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
எம்மா.
206
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
பியர், எழுந்திரு.
207
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
பியர்!
208
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
பியர்! எழுந்திரு!
209
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
உன் பாதத்தை எனக்குக் கொடு.
210
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
ஒரு கனவா?
211
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
ஆம்.
212
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
நீண்ட காலமாக இருந்தது.
213
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
நல்லது. இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.
214
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
மன்னிக்கவும்.
215
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
பியர், திரும்பு.
216
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
நான் திரும்ப வேண்டுமா?
217
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
- ஆம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
218
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
ஆம்.
219
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
எனவே, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
221
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
நான் முடிவு செய்யும் போது நீங்கள் விழித்துக் கொள்வீர்கள்.
222
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
திரும்பி வா.
223
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
224
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
பியர்?
225
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
எம்மா, நான் என்னுடைய மிக முக்கியமான பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டேன்.
226
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
மற்ற பொருட்கள் காத்திருக்கும். இந்த இடுகையை நான் உங்களுக்கு விட்டுவிடுகிறேன்.
- பியர்
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,080
MÜGEN பப்ளிஷிங்
228
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
- நல்ல இரவு?
- அதனால்-அப்படி.
229
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
பியர் காரணமா?
230
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
அது மட்டுமல்ல.
231
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
நேற்றைய பெண் இங்கே இருக்கிறாள்.
232
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
- WHO?
- பல் கொண்ட பெண்.
233
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
என்ன? அவளை உள்ளே அனுமதித்தீர்களா?
234
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
அவள் எனக்கு முன்பாக காலை 7 மணிக்கு வந்தாள்.
235
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
ஃபக். அவள் பைத்தியம்.
236
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
அமெரிக்கர்களைப் போல பைத்தியம் இல்லை
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
237
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
அடடா இது.
238
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
ரிசப்ஷனில் உங்களுக்கு அவளைத் தெரியும் என்று சொன்னாள்.
239
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
ஏம்மா!
240
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
241
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
புனிதம். காரோ.
242
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
எம்மா.
243
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
நீங்கள் தொடர்ந்து எழுத வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
உன் பெற்றோரை அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னாள்.
245
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
அவள் என்னை அழைத்துச் சென்ற பிறகு.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
சரி.
247
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
நான் அவளிடம் பேசுவேன். கீழே வா, செய்வீர்களா?
248
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
அவள் ஆரம்பத்திலிருந்தே இதைச் சொன்னாள்!
249
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
கலங்கரை விளக்கத்தில், ஆரம்பத்திலிருந்தே!
250
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள். கீழே வா.
251
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
252
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
கீழே வா. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
253
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
இதை திரும்ப கொண்டு வா...
254
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
என் அம்மாவிடம்.
255
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
சரியா?
256
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
இல்லை, காரோ.
257
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
258
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
அவள் ஒருபோதும் வெறுங்கையுடன் வெளியேறுவதில்லை!
259
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை அழைக்க வேண்டும்.
260
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
உன் பெற்றோரை மிரட்டினாள்
குதிக்கும் முன்.
261
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
இல்லை, இல்லை. அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
262
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
நீங்கள் அவர்களை அழைக்கலாம்.
263
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
264
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
265
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை.
266
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
267
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
நான் அவர்களை அழைக்கவில்லை.
எதற்கும் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
268
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
269
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
கவலை உதவாது.
270
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
DARONS ஐ அழைக்கிறது
271
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
அம்மா?
272
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
வணக்கம். நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
லார்சிமன்ஸ் குரல் அஞ்சல்.
273
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினால்,
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைப்போம். உங்களுடன் விரைவில் பேசலாம்.
274
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
இந்த தொட்டி என்ன?
275
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
என் தந்தையின் கார்.
276
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
ஒன்றை வாடகைக்கு எடுத்திருக்க வேண்டும்.
277
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
- நான் ஓய்வில் இருக்க வேண்டும்.
- என் பொருள் கிடைத்ததா?
278
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
குளிர்.
279
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
- நான் என்ன போடுவேன்?
- இ...
280
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
எல்-டி...
281
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
இ-என்.
282
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
எல்டன்.
283
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
நாங்கள் எல்டனுக்குப் போகிறோம்.
284
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
அத்தியாயம் 2
எல்டன்
285
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
வணக்கம். நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
லார்சிமன்ஸ் குரல் அஞ்சல்.
286
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களா?
287
00:21:39,840 --> 00:21:42,520
நான் எல்லா வார இறுதிகளிலும் அனைவரையும் முயற்சித்தேன்,
அண்டை வீட்டாரும் கூட.
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
சரிபார்க்கச் சென்றார். வீடு காலியாக உள்ளது.
289
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
கவலைப்படாதே.
அவர்கள் எங்கோ சென்றுவிட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
290
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
அவற்றைப் பாதுகாப்பாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் காண்போம்.
291
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
லார்சிமன்ஸ் குரலஞ்சலை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
292
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
இதுவே முதல் முறையாக இருக்கும்
அவர்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
293
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
சரி, உறுதியளிக்கிறேன்.
"மகிழ்ச்சி" என்பது சற்று மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகும்.
294
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
- அவர்கள் தாங்க முடியாதவர்கள்.
- கடைசியாக எப்போது?
295
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
கிறிஸ்துமஸ். கடைசியாக இல்லை.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் நினைக்கிறேன்.
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
அவர்கள் உங்களை இழக்க வேண்டும்.
297
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
உங்கள் குழந்தையை அனுப்பினால்
300 மைல் தொலைவில் உள்ள உறைவிடப் பள்ளிக்கு
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
நீங்கள் அவளை அதிகம் இழக்க மாட்டீர்கள்.
299
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
நான் முதுகில் தூங்கப் போகிறேன்.
300
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
சரி. நான் இழுப்பேன்.
301
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் உங்கள் கால்களை வைக்கிறீர்கள் ...
302
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
அடடா இது.
303
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
கவலைப்படாதே.
304
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
- நீங்கள் தலையசைத்தால், நான் உன்னை ஃபிலிக் செய்வேன்.
- என்ன?
305
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
நான் உன்னை ஃபிலிக் செய்கிறேன்.
306
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
சரி, நிறுத்து!
307
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
சரி. எனக்கு கிடைத்தது.
308
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
நிறுத்து!
309
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
மரியன்னை எப்படிப்பட்டவர்?
310
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
உங்கள் புத்தகங்களில்?
311
00:23:15,560 --> 00:23:16,680
நீங்கள் அவற்றைப் படிக்கவில்லையா?
312
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
எனக்கு திகில் பிடிக்காது.
313
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
நீங்கள் ஆறு மாதங்களாக எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒன்றைப் படிக்கவில்லையா?
314
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
அவர்கள் என்னை இரவில் தூங்க வைக்கிறார்கள்.
315
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
மரியன்னை உன்னையும் என்னையும் போல் தெரிகிறது.
316
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.
317
00:23:29,840 --> 00:23:34,280
உடலை இழந்து அலைகிறாள்.
அவள் உங்கள் ஆன்மாவிற்குள் நுழைகிறாள், உங்கள் உடலை வளைக்கிறாள்.
318
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறாள். அவள் உன்னைப் பெற்றிருக்கிறாள்.
319
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
மரியானால் செய்ய முடியாத ஒரே விஷயம்
அவள் பெயரைப் பற்றிய பொய்.
320
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
அவள் கேள்வியைத் தவிர்க்கலாம்,
தலைப்பை மாற்றவும்.
321
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
ஆனால் அவள் பெயரைப் பற்றி பொய் சொல்ல முடியாது.
322
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
அவள் ஒரு அரக்கனின் மனைவி.
323
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
மரியானை எப்படி லிசி விடுவிப்பார்?
324
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
அவள் இறந்துவிடுகிறாள்.
325
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
எல்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்.
326
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
எல்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்
327
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
என்னைப் பார்க்க மீண்டும் வா.
328
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
மரியான் செவ்வாய் அன்று பிறந்தார்
329
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
புதன்கிழமை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
330
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
வியாழன் அன்று திருமணம்
331
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
வெள்ளிக்கிழமை சூனியக்காரி
332
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
தனம் துண்டு.
333
00:25:35,000 --> 00:25:38,800
எம்மா.
334
00:25:44,120 --> 00:25:45,320
இதை திரும்ப கொண்டு வா...
335
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
என் அம்மாவிடம்.
336
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
எம்மா லார்சிமோன்.
337
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
பாதிரியார்.
338
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
அது உன்னுடையது அல்ல.
339
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
340
00:26:13,680 --> 00:26:14,840
கரோலினிடம் கொடுத்தேன்.
341
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
அவளைக் காக்க.
342
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
அது நன்றாக வேலை செய்தது.
343
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.
344
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
அது ஏன்?
345
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
இங்கு ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடக்கும் போதெல்லாம்,
346
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
நீங்கள் சுற்றி இருக்கிறீர்கள்.
347
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
நான் நீண்ட காலமாக இங்கு வரவில்லை.
348
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
சரியாக.
349
00:26:30,600 --> 00:26:31,720
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
350
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
அதை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
351
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. அது அவருடைய உள்ளுணர்வு.
352
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
நீங்கள் இறுதி சடங்கிற்காக தங்குகிறீர்களா?
353
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
யாரும் உங்களை இங்கு விரும்பவில்லை.
354
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
- நிதானமாக, பாதிரியார். இரண்டு மணி நேரத்தில் நான் போய்விட்டேன்.
- மிகவும் நல்லது.
355
00:26:48,080 --> 00:26:49,800
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்ததைப் போலவே செய்யுங்கள்.
356
00:26:49,880 --> 00:26:51,200
மேலும் திரும்பி வராதே.
357
00:26:53,400 --> 00:26:55,680
நீயே குடுத்துக்கோ, கழுதை பூசாரி!
358
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
ஓட்டு!
359
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
என்ன?
360
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? அது அமெரிக்கர்கள்.
361
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் அவர்களை திரும்ப அழைப்போம்.
362
00:27:10,760 --> 00:27:13,160
இங்கேயே முடித்துவிட்டு இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறுவோம்.
363
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
நாங்கள் உங்கள் பெற்றோரிடம் செல்கிறோமா?
364
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
முதலில் காரோவின் தாய்.
365
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
உனக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
வழி இல்லை. நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
367
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
இங்கே யாரும் இல்லை.
368
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
வணக்கம்.
369
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
எம்மா.
370
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
என் அருமை. உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
371
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.
372
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
சரி, அது என்ன?
373
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
மேடம்...
374
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
இரங்கல் தெரிவிக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
375
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
எதற்கு?
376
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
உங்கள் மகளுக்காக.
377
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
ஓ, ஆமாம். வருத்தமாக இருக்கிறது.
இது உங்களுக்கு பெரிய நகரங்கள்.
378
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
உள்ளே வா, எம்மா. நான் உனக்கு தேநீர் செய்து தருகிறேன்.
379
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
இங்கே.
380
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
நீங்கள் இருவரும் இங்கே உட்காருங்கள்.
381
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
அங்கு.
382
00:30:00,000 --> 00:30:05,120
இது நம்பமுடியாதது, நான் வைத்திருக்கும் அனைத்து பொருட்களும்.
நான் அதைக் குவிக்கிறேன்.
383
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
நான் குவிக்கிறேன்.
384
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
மேடம்...
385
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
மிஸஸ் டாகெரோன்?
386
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
இங்கே.
387
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
எடுத்துக்கொள்.
388
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
ஏன்?
389
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
கரோலின் என்னிடம் கேட்டார்.
390
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
உன்னிடம் வேண்டும் என்றாள்.
391
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
அதான் இங்க இருக்கோம்.
392
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
மிக்க நன்றி, எம்மா.
393
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்...
394
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
இறந்தவர்களின் கடைசி ஆசைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
395
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
அவள் முற்றிலும் பைத்தியம்.
396
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
எனக்கு தெரியாது. இங்கிருந்து போகலாம்.
397
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
கேத்தரின் உங்களை மிகவும் பாராட்டினார்.
398
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
- கேத்தரின்?
- என் மகள்.
399
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
அவள் உங்கள் புத்தகங்களை தின்றுவிட்டாள்.
400
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
நான் அவற்றைப் படிக்க விரும்பினேன் என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
401
00:31:21,800 --> 00:31:25,880
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும், பயங்கரமான மற்றும் அற்புதமான
அதே நேரத்தில்.
402
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் என்னை வாழ வைக்கிறார்கள்.
403
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
நகலில் நான் கையெழுத்திட வேண்டுமா?
404
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?
405
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
406
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
நிச்சயமாக.
407
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
இதுவா?
408
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
நான்...
409
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
நான் யாரிடம் கையெழுத்திடுவது?
410
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
மரியானுக்கு, எம்மா.
411
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
அது சரியானதாக இருக்கும்.
412
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
அது எனக்கானது.
413
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
கண்டுபிடிக்க நான் காத்திருக்க முடியாது
அடுத்து என்ன நடக்கும்.
414
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
ஒன்றுமில்லை. நான் லிசி லார்க்கை முடித்துவிட்டேன்.
நான் வேறு ஏதாவது எழுதப் போகிறேன்.
415
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
உங்களால் முடியுமா?
416
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
உண்மையைச் சொல்லு ஏம்மா.
417
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
உங்கள் கனவுகள் மீண்டும் வந்துவிட்டன, இல்லையா?
418
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
நான் உன்னை இவ்வளவு காலமாக அறிவேன்.
419
00:32:31,600 --> 00:32:35,160
குழந்தையாக, நீங்கள் கத்துவீர்கள்
மற்றும் நீல கொலை கத்தி
420
00:32:35,440 --> 00:32:38,040
நீங்கள் கேத்தரினுடன் விளையாட இங்கு வந்தபோது.
421
00:32:38,120 --> 00:32:39,000
அது கரோலின்.
422
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
அது இருந்தது. அவள் தூக்கில் தொங்கினாள்.
423
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- உட்காருங்கள்!
424
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
எங்களுக்காக விருந்து தயார் செய்துள்ளேன்.
425
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
மேடம், நலமா?
426
00:33:03,320 --> 00:33:04,560
சரி...
427
00:33:04,640 --> 00:33:09,640
எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது, அவ்வளவுதான்.
இப்போது நான் மண்ணாகிவிட்டேன்.
428
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
உன்னிடம் டவல் இருக்கிறதா?
சுத்தம் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
429
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
முயற்சி செய்!
430
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
உங்கள் கையை இங்கே வைக்கவும்.
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? நான் அசுத்தமாக இருக்கிறேன்.
432
00:33:20,040 --> 00:33:23,960
என்னை நம்புங்கள் பெண்களே.
உனக்கு அசுத்தம் எதுவும் தெரியாது. உண்மையான அசுத்தம்.
433
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
ஆனால் நீங்கள், அன்பே சிறிய எம்மா.
434
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
நீங்கள் தங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எல்டனில் சிறிது நேரம்.
435
00:33:30,080 --> 00:33:33,280
நீங்கள் மரியன்னை பற்றி மேலும் எழுதலாம்.
436
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
அதிகமான மக்கள் அவளைப் பற்றி படிக்கிறார்கள்,
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
437
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
சரி. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
438
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
ஏம்மா உன் பெற்றோரைப் போய்ப் பார்.
439
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
முதலில் அவர்களைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
440
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
காரை ஸ்டார்ட் செய்!
441
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
கேத்தரின் முன்.
442
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
தொடர்ந்து எழுதுங்கள்.
443
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
அல்லது நான் மற்றவர்களையும் சந்திப்பேன்.
444
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
அவர்கள் அனைவரும்!
445
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
நான் ஒருபோதும் வெறுங்கையுடன் செல்வதில்லை, ஏம்மா.
446
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
ஒருபோதும்!
447
00:34:08,080 --> 00:34:08,920
ஃபக்.
448
00:34:09,000 --> 00:34:09,880
எங்கே?
449
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
என் பெற்றோர்'.
450
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
இங்கேயே இரு. நான் சீக்கிரம் வரேன்.
451
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
என்ன ஆச்சு?
452
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
அப்பாவா?
453
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
அப்பாவா?
454
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
அம்மா அப்பா?
455
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
நான் தான்.
456
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
அம்மா?
457
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
அம்மா?
458
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
அம்மா?
459
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
ஓ, சீதை.
460
00:37:11,200 --> 00:37:12,280
- ஏம்மா?
- அம்மா!
461
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
- ஓ, ஃபக்.
- எம்மா, காத்திரு!
462
00:37:15,880 --> 00:37:16,760
குடுத்துடு!
463
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
- ஏம்மா! எம்மா, காத்திரு!
- சீதை!
464
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
எம்மா, காத்திரு!
465
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
ஏம்மா!
466
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
ஏம்மா!
467
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
எம்மா, காத்திரு!
468
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
ஏம்மா!
469
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
இங்கிருந்து போகலாம்.
470
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
- அவர்கள் நலமா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
471
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
நான் சொல்வதைக் கேள்!
472
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
அம்மா...
473
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
நீங்கள் உங்கள் குளியலறையில் இருக்கிறீர்கள்.
474
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
மன்னிக்கவும்.
475
00:37:40,240 --> 00:37:41,120
சங்கடமா?
476
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
வெட்கப்படவில்லை. நான் வாழ்க்கை முழுவதும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
477
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
பாருங்கள், நீங்கள் வருவது எங்களுக்குத் தெரியாது.
478
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
நீங்கள் பார்த்ததற்கு வருந்துகிறோம்.
479
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
ஆனால் அம்மா சொன்னது சரிதான்.
480
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
ஒரு வருடமாக எந்த செய்தியும் இல்லை
நீங்கள் இப்படிக் காட்டுகிறீர்கள்.
481
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி செல்கிறோம்.
482
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
- எல்லோரும் காதலிக்கிறார்கள், எம்மா.
- ஃபக்.
483
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
நன்றி, எனக்குத் தெரியும்.
484
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
நான் வார இறுதி முழுவதும் அழைக்க முயற்சித்தேன்.
485
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
நாங்கள் விலகி இருந்தோம்.
486
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
எதற்காக அழைத்தீர்கள்?
487
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
காரோ காரணமாக.
488
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
எங்களுக்கு தெரியும்.
489
00:38:09,400 --> 00:38:10,440
இறுதிச் சடங்கு செவ்வாய்க்கிழமை.
490
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
இரவு உணவு சாப்பிடுவோம், சரியா?
491
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
இரவு உணவிற்கு மேல் பேசலாம்,
உங்கள் நண்பர் எங்களுடன் சேரலாம்.
492
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
இது கேம்கேம், என் உதவியாளர்.
493
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
நீங்கள் அடைத்த தக்காளியை விரும்புகிறீர்களா, கேம்காம்?
494
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
ஆம்.
495
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
- அது ஒலிக்கவில்லை.
- என்ன?
496
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
ஏனெனில் அது துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
497
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
எது ஒலிக்கவில்லை?
498
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
அலாரம்.
499
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
உங்கள் தந்தை அலாரம் வைத்தார்.
500
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
நீ செய்தாய், செய்தாயா?
501
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
நீங்கள் இப்போது மக்களை நம்பவில்லையா?
502
00:38:52,360 --> 00:38:53,720
இனிமேலும் இல்லை.
503
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
செய்திகளைப் பார்க்கும் போது,
நான் ஒரு திகில் படத்தில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
504
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
உங்கள் கதைகளைப் போல.
505
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
திகில் எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
506
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
நான் வேறு ஏதாவது எழுத விரும்புகிறேன்.
507
00:39:02,800 --> 00:39:04,040
உண்மையில்?
508
00:39:04,120 --> 00:39:05,440
எதைப் பற்றி எழுதுவீர்கள்?
509
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
எனக்கு தெரியாது.
நான் ஒரு வெளிப்பாட்டிற்காக காத்திருக்கிறேன்.
510
00:39:14,840 --> 00:39:19,280
வெளிப்பாட்டைப் பற்றி பேசுகையில், நான் பாதிரியாரைப் பார்த்தேன்.
அவர் மிகவும் விரும்பத்தகாதவராக இருந்தார்.
511
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
நீங்கள் செய்ததற்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
512
00:39:22,680 --> 00:39:25,400
மன்னிக்க நினைத்தேன்
அவரது வேலையில் ஒரு முக்கிய அங்கமாக இருந்தது.
513
00:39:25,960 --> 00:39:28,920
ஒருவேளை மன்னிக்கப்பட வேண்டும்,
அதைக் கேட்கும் கண்ணியம் வேண்டும்.
514
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
- உங்கள் தாயுடன் தொடங்குதல்.
- எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
515
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
நான் வருந்துகிறேன், இல்லையா?
நான் இளமையாக இருந்தேன் என்று அம்மாவுக்குத் தெரியும், சரியா?
516
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
- நான் மன்னிப்புச் சொன்னேன் என்று அம்மாவுக்குத் தெரியும்.
- வேறு ஏதாவது பேசலாம்.
517
00:39:42,440 --> 00:39:44,280
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. மறந்து விடுவோம்.
518
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள். அதுதான் வாழ்க்கை.
519
00:39:47,320 --> 00:39:50,440
இப்போது என்ன விஷயம். நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.
520
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
நான் சாப்பாடு பரிமாறுகிறேன்.
521
00:39:52,640 --> 00:39:56,480
நான் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
யாரையும் போல பாதிப்பில்லாத உரையாடல்.
522
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
கேட்பதற்கு இது மிகையா?
523
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
- இல்லை.
- இல்லை.
524
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
யார் எதையாவது பேச ஆரம்பிப்பார்கள்
நல்ல மற்றும் பாதிப்பில்லாத?
525
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
சரி.
526
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
யோசித்துப் பாருங்கள். நான் ஃபிளானைப் பெறுகிறேன்.
527
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
10 பேருக்கு போதுமானது.
இந்த வருடம் நிறைய செர்ரிகளை சாப்பிட்டோம்.
528
00:40:22,320 --> 00:40:25,280
அவர்கள் தாங்க முடியாதவர்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
ஆனால் அவர்கள் இல்லை.
529
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள்.
530
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
நீங்கள் வெளியேறுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை. நீங்க கிளம்பிட்டீங்க.
531
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
532
00:40:39,680 --> 00:40:44,040
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
எனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் ஈடுபட வேண்டும்.
533
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
நான் தரையில் இருக்கிறேன்
உங்கள் குழந்தை பருவ படுக்கையறையில்.
534
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
உங்கள் பெற்றோருடன் இரவு உணவு சாப்பிட்ட பிறகு.
535
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
அவர்கள் உடலுறவு கொண்ட பிறகு.
536
00:40:56,280 --> 00:40:57,600
எல்லோரும் என்னுடன் குறுக்காக இருக்கிறார்கள்.
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
538
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
நன்றி.
539
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
விளக்கு அணைக்கவா?
540
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
அது பழைய கலங்கரை விளக்கம்.
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.
541
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
நல்ல இரவு.
542
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
ஓ, சீதை.
543
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
ஏம்மா?
544
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
545
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள். மன்னிக்கவும்.
546
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
திருகு!
547
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
மேடம்?
548
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
நீங்களா...
549
00:48:00,880 --> 00:48:01,960
என்னைப் பார்!
550
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
இது நாம் அல்ல.
551
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
புரிகிறதா?
552
00:48:58,160 --> 00:49:01,760
காமிலே! நான் தான். என்னைப் பார்.
553
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
என்ன நடந்தது?
554
00:49:05,040 --> 00:49:06,200
உங்கள் பெற்றோர்...
555
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
என் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?
556
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
அம்மா!
557
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
அம்மா!
558
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
அப்பா!
559
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
அம்மா!
560
00:50:02,720 --> 00:50:04,120
எனக்காக காத்திரு!
561
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
அப்பா!
562
00:50:08,680 --> 00:50:09,800
அம்மா!
563
00:50:15,400 --> 00:50:17,040
அப்பா!
564
00:50:25,320 --> 00:50:26,840
என்னை மன்னியுங்கள்!
565
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
எழுது!